“El
desdoblamiento en la obra literaria y en la película“
El libro El extraño caso de Dr. Jekyll
y Mr.Hyde fue escrita en la época victoriana, desde el 1832 hasta finales del
siglo XIX. Como veremos en el libro y en la película, ambas están basadas en
dos ciudades, dos casas, dos personalidades, una casa y un solo cuerpo. Los
diferentes personajes sufren una serie de cambios particulares. Hyde, no pudo
cambiar esa serie de cosas que le fueron sucediendo.
Con respecto al
texto literario escrito por Robert. L. Steverson, los personajes que analizaré
van a ser Dr.Jekyll y Hyde. Jekyll era el hombre que representaba todo lo
bueno, lo tranquilo, lo pasivo, el que tiene pensamientos no tanto agresivos,
ni exagerados. En cambio, Hyde representaba todo lo monstruoso, lo desconocido,
lo inesperado, lo malvado, lo ajeno, el terror y lo extraño. Hay una
modificación en la ciudad, el lugar donde vivían convivían los ricos y los
pobres. Podemos decir que dentro de esa ciudad, en las calles transitaba poca gente.
La calle brillaba, las ventanas estaban pintadas, la limpieza era perfecta y se
podía caminar con una cierta alegría. La sociedad era muy crítica con respecto
a la represión moral de la época, los conceptos del bien y el mal (Hyde y
Jekyll) y el ser humano en su interior, el deseo y el deber.
Existe una característica principal del
desdoblamiento de estos personajes que es la otredad y la ajenidad. La otredad
es todo lo desconocido por lo que se tiene miedo a ello. A veces cuando se
niega o se rechaza un cierto tema en particular, es por su temor, por el miedo
que le provoca. Y la ajenidad, es el desconocimiento o no reconocimiento de sí
mismo.
Por ejemplo,
Jekyll en una parte del libro dice que lo que piensa ó lo que siente es por una
adicción. Él en algún punto, es adicto a Hyde. Se interponen las diferentes
personalidades, pero ninguna de ella las puede cambiar ó dejar de ser así. Esa
necesidad era tan grande que ninguno de los dos se podía contener. Otro
ejemplo, claramente, es cuando Jekyll le dice a Utterson:
[“Quiero que
decidas por mí. He perdido la confianza en mis decisiones”]. Esto explica que
Hyde de cualquier forma logró superar a Jekyll. Logró confundirlo, marearlo y
desconocerte a sí mismo.
También se produce
la alteridad en los personajes. Significa el otro ser individual y cercano.
Descubrimiento que el yo hace del otro y es contrario a la “mismidad”. Esto se
produce cuando Jekyll está poseído por Hyde.
Otra
característica de este relato literario, es que posee una mirada estereoscópica.
La misma identidad de los personajes se duplica a partir de dos ó más miradas.
Esto se llama focalización múltiple, en
el caso policial del libro, Utterson se encarga de investigar el problema.
Con respecto a la película Mary Reilly
de Stephen Fears, se produce el desdoblamiento dentro de Mary Reilly y también
entre Jekyll y Hyde. Pero, la misma estaba puesta en Mary Reilly. Ese personaje
testigo, es la única que sabe perfectamente y escucha todo lo que pasa.
Al final de la
película se cuenta que Hyde muere por el amor que ambos le tenían a Mary.
Además en el texto literario hubo testigos, pero solamente eran Hyde Y Jekyll.
En la película, Mary fue testigo de ambas muertes. Jekyll con Mary era una
persona comprensiva, buena y cariñosa. Mary llegó a contarle todos sus miedos y
cosas que sentía. Hyde, en cambio representaba lo odioso, lo de terror, lo
desconocido, y lo extraño. En más, Mary llegó a asociar a Hyde con su propio padre. Su padre era una persona malvada y fue
el hombre por el cual Mary vivió con miedo toda su vida. Intenta deshacerse de
los recuerdos, pero es algo que ella no puede. La escena que Mary tiene muy
presente y que recuerda es cuando se le cae una taza y el padre como castigo la
encierra con un montón de ratas y la muerden por todos lados. Es más, Mary aún
sigue teniendo esas marcas alrededor de todo el cuello.
Mary Reilly sentía
una cierta culpa que la causa de su muerte sea ella. Ahí es cuando ella se
reprime y se reprime a sí misma cuando en un sueño ella tenía un deseo sexual con
Hyde.
En esa época,
estaba prohibido tener deseos sexuales con otra persona y por eso se muestra la
sociedad como una sociedad reprimida. La
ciudad representaba lo oscuro, lo sobrio, la amenaza y la sombra, etc. Casi lo
que Hyde representaba para ella.
En la película, el punto de vista es el
de Mary. Solamente ella era la principal y cumplía la función de Utterson,
Lanyon, Enfield, la sirvienta testigo del crimen de Carew.
En conclusión, podemos decir que ambos
cuentan la misma historia, pero con distintos personajes que cuentan lo que
pasa o lo que ven. La estructura, la focalización y el desdoblamiento son
diferentes tanto en la película como en el libro. Jekyll y Hyde son los que más
sufren y Mary Reilly en la película, sufre también el cambio de esos
personajes. Así es como la película se diferencia del libro con las diferentes
características de cada uno.
Jekyll Y Mary Reilly (película).Transformación de Jekyll a Hyde
http://www.youtube.com/watch?v=T1Q3Av8Cgx8
Cuento: STEVERSON, Robert Louis. "El extraño caso de Dr.Jekyll y Mr.Hyde"
Editorial, Estrada.
Película: FEARS, Stephen. "Mary Reilly"
Producción, Nancy Graham Tanen
